ばんちゃんのゲーム情報局

原文はこちら   ローカライズに注力したのは正解だったようです! ばんちゃん が翻訳を手伝ってくれるというので、喜んで協力しました。完成して日本語対応が可能になると、2つの有力なソースから関心を寄せられ、日本での販売が急増している。2broとAUTOMATON。急増のきっかけは、 AUTOMATONがNevergrind Online（NGO）の記事を初めて掲載 したことです。これをきっかけに、日本からの関心が一気に高まりましたね。アーリーアクセス開始後の売上やプレイヤーの急増を上回り、驚かされました。 ローカライズ前は、日本での販売本数はごくわずかでした。しかし、日本語は真っ先に対応したい言語のひとつだと考えていました。NGOと比べるとかなり限定的ですが、確かに深みがあって手作りの魅力がある、無料のブラウザベースRPGである初代 『Nevergrind』 が日本人に好評だったのを覚えていました。 ライブドアでNevergrindに関する600件を超えるコメントスレッド が立つほどの面白さだったのです。そのため、日本での『NGO』の成功は、まんざらでもなかったと思います。また、「Wizardry」のようなゲームが例外的に人気があることも承知している。NGOが日本で大ヒットしているのは、理にかなっていると思いますね NGOのSteamストアページでは、3番目の言語として日本語が公式に有効化された。これがきっかけとなり、一連の出来事が起こり、指標はロケットのように急上昇しました。ピーク時の同時接続ユーザー数は701人を記録しました。7月14日の最初のAUTOMATONの記事がきっかけとなり、急上昇したことが分かります。 この成長は数日間続き、私はサーバーの最適化に集中するための余裕ができたと思ったのです。しかし、それは間違いでした。7月19日、2broがNevergrind Onlineの放送を開始し、またもや日本人が急増しました！2broは日本最大のゲームチューブチャンネルです。2broは300万人以上の登録者を持つ日本最大のゲームYoutubeチャンネルの1つです。今後数週間で、この動画はおそらく20万回以上再生されることでしょう これは、「もしかしたら」と予感していたので、興味深かったです。たまたま、弟者さんが「超話題のゲーム」と興奮気味にツイートしている...

ひょんなことから公式日本語化に携わることになりました。 ゲーム自体はまだそこまでプレイできていませんが、クエストは30くらい用意されていて、かなり壮大な冒険になるようです。 ロードマップも日本語で掲載されています。これからの開発に期待しています。 https://store.steampowered.com/news/app/853450/view/5973476545019721849 ゲームはオフラインソロとマルチプレイが選択可能。 オフラインの場合、敵のヘルスが少ないと思います。 魔法職は詠唱中に攻撃されると詠唱が遅延したり失敗したりするみたいで、タンクのいないソロだと厳しいイメージです。 魔法じゃないスキルはホットキーを押した瞬間に発動するので、ソロは近接か物理がいいのかも。 戦闘はホットキーを押すことでアクティブスキルが発動。 押さない場合は2秒に1度くらいの速度で自動攻撃が行われます。 ダークエルフのローグだと、最初からヘルスリーチを持っている、と思うので戦闘継続が得意かな。 マルチはノーマルで一度クリアしたダンジョンをヒロイックで潜りなおす、というのがよさそう。 町でパーティを募って（右上リストの人をクリックしてInvite） 集まったら酒場からクエストスタート。 チャット欄に/helpでコマンドの確認が出来ます。 ギルドを作って、招待する方法がわかりませんでしたが、現状コマンドで招待するしかないです。 ギルドは無料で作れます。私も作りました。もし加入したい方がいればお声がけください。 ダンジョン内はインスタントダンジョンで、町の人とやり取りは出来ません。 パーティ内のメンバーともトレードが出来ません。 すぐに町に帰れるので、なにかあったら帰還しましょう。 リーダーがパーティを移動させて、メンバーは戦闘のみ操作となります。 ダンジョンは毎回ランダム生成、いつでも町に帰れます。 部屋から廊下を通って次の部屋に。 部屋、廊下に敵が配置されています。 部屋の要素は、Mob敵、Boss部屋、宝箱、祠（バフ）の4種類かな？ 移動して敵のアバターにぶつかると戦闘開始。 タンクがしっかりとヘイトを稼いで （スキルによってヘイトが加算され、敵はヘイトが高い人に対して攻撃します。 敵の絵の右上に攻撃対象のアイコンがあるので、誰を狙っているかを確認しましょう） 魔法職、近...

輸送網構築シミュレーション NIMBY Rails  Steamの クイックガイド を自分用に和訳 目的・動機 鉄道網を構築する。駅と駅を結ぶ路線を作る。その路線を走る列車を購入する。サービスに対する需要や利用者の満足度をモニターする。運賃で収入を得る。この繰り返しです。 NIMBY Railsはサンドボックスゲームなので、プレイには高度な自己動機付けが必要です。キャンペーンモードはなく、ゲーム内のプログレッションプロンプトやアンロックは一切ありません。あなた自身と、編集ツール、10億円の偽札、そして1センチメートルの解像度でマッピングされた全世界が舞台です。 このガイドでは、簡単な鉄道路線の作り方と、ゲーム内の機能のいくつかを紹介します。ここで説明されている以外のUIは、自由に覗いたり突いたりしてもかまいません。 線路と駅を作る ゲームを開始すると、マップが表示され、デフォルトではインフォメーションモードが選択されています。情報モードは後ほど活用します。基本操作の項で説明した操作で、どのモードやツールを選択しても、マップを移動することができます。移動して、建築を始めたい街やエリアを探します。次に、左上のツールバーでトラックモードを選択します。 トラックモードには5つのツールがあり、垂直のトラックモードツールバーで選択することができます。上から下へ。トラックの移動、削除、編集、トラックの追加、新しいトラックの作成、新しいトラックの分岐、新しい駅のホームの作成、そして新しい駅の停留所の作成です。線路には様々な種類があり、左のツールバー、デポツールボタンの下で切り替えることができます。上から順に、高架橋、地上、トラム、トンネルです。トラックモードでは、すべてのツールとモディファイアの詳細なコンテキストヘルプが、スクリーンの中央下部に表示されます。 新しいトラックを作成するには、Append track ツールを選択します。地図上のどこかを左クリックします。 マウスを動かすと線路が長くなり、もう一度左クリックすると線路が終了します。 また、既存のトラックの末尾にある「+」をクリックすると、リンクしたトラックが直接作成されます。 トラックを作成しリンクすると、いくつかのトラックが赤くなり、ブループリント ウィンドウに競合が表示されることに気づくでしょう。...

7/31にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます 5ドル以上のものに絞って紹介します ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/30はこちら Billiards Dungeon サードパーソンビリヤードアクション 日本語未対応 Billiards Dungeonは、ビリヤードをベースにした、プロシージャルに生成されたローグライトです。プレイヤーは、キューボールを持ったキャラクターの方向と力をコントロールして、さまざまな敵を倒していきます。ゲームをプレイするたびに変化するユニークなダンジョンのフロアを探索して戦い、次のプレイでより多くのアイテムをアンロックします。 HORROR TALES: The Wine ファーストパーソンサバイバルホラー 日本語対応済み パンデミック後の架空の地中海の島を探索し、恐怖に立ち向かおう。一見廃墟のような街に身を置き、大切な人を治療するために貴重なバニデボスの赤ワインボトルを探すことになる。しかし、気をつけてください。あなたのネメシスがあなたを見ています。 Moonshot – The Great Espionage 2Dステルスパズルアクション 日本語未対応 Moonshotは、「月面レース」時代の架空の国のスパイに扮したステルスパズルプラットフォーマーです。アメリカやソビエト連邦との競争の中で、あなたはスパイ活動や妨害工作を駆使して、自国が最初に月面に到達するようにしなければなりません。 THE ILLUSION ファーストパーソンアドベンチャーパズル 日本語未対応 THE ILLUSION（ザ・イリュージョン）」は、未知の闇の勢力に囲まれた謎の屋敷に閉じ込められ、脳、記憶、感覚、環境との相互作用など、さまざまなテストをクリアしていくパズルゲームです。 Draft of Darkness ローグライクデッキ構築 日本語未対応 Draft of Darkness』は、ローグライクなダンジョン探索が楽しめるサバイバルホラーのデッキビルダーです。仲間を募り、デッキをシナジーさせて強力なカードコンボを作り、リソースを管理し、プロシージャ...

7/30にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます 5ドル以上のものに絞って紹介します ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/28はこちら Cooking Simulator VR VR専用クッキングシミュ 日本語対応済み 究極のシェフになりましょう！各種の器具や台が揃った、とっても高機能でリアルなキッチンを切り盛り。80以上のレシピをアンロックして習得したり、何十ものリアルな食材を使って、お好みの料理を作ったり。現実世界と同じ物理学で、さらに楽しさのスパイスを追加しました！ Jewel Match Origins – Palais Imperial Collector’s Edition マッチ3パズル 日本語未対応 今まで見たことのないマッチ3ゲームをプレイしよう バロック時代にタイムスリップしたかのようなマッチ3ゲームです。180もの広大なレベルを渡り歩き、資源を集めて息を呑むような宮殿を建設しよう。 Starbase 何でもクラフト宇宙MMO 日本語未対応 『Starbase』はあらゆる物を破壊可能な、無限に広がっていく宇宙を舞台とするボクセル/バーテックス系のハイブリッド型スペースMMOです。 El Mucho ターン制ストラテジーRPG 日本語未対応 El Muchoは、Liberikaというフィクションの世界で繰り広げられるラウンドベースのタクティカルRPGです。これはLangrisserやWarsongのような古典的なゲームに影響を受けています。El Muchoは、厄介なモンスターの攻撃から世界を守ることが目的です。 Conundrum 横スクロール物理演算パズル 日本語未対応 Conundrumは、明るくカラフルな空間の中で、猫となって様々なパズルを解くパズルゲームです。このゲームは、空中に物体を飛ばすようなゲームではなく、本物の物理学と戦わなければなりません。 Dungeons of Voidria ターン制ストラテジーローグライク 日本語未対応 戦利品を集め、秘密を発見し、敵を倒しながら、変化するVoidriaのDungeons...

7/29にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/28はこちら Spherical Trilogy パズル 日本語未対応 ゲームのアイデアはシンプルです。 Kin’s Chronicle ウィザードリィ系RPG？ 日本語未対応 あなたは、傷ついた世界を修復しようとするあまり優秀ではないアルカニストによって目覚めさせられた、眠っていた小人のキンです。新しい仲間から与えられた新しい力を使って、モンスターを勧誘したり、時間を移動したりします。 One More Dungeon 2 FPSローグライク 日本語未対応 One More Dungeon 2は、プロシージャルに生成されたレベルと様々な敵を備えた、一人称視点のシューティングローグライクです。 五目並べ レッツゴー パズル 日本語対応済み 五目並べは年齢問わず楽しめる碁盤を使ったゲーム。禅のビジュアルにリアルタイムのオンラインモード、色んな難易度のAIと厳選された40種の局面に挑戦できる。 Mimir’s Recruit 2D論理推理カード 日本語未対応 北欧の世界を舞台にした、フィードバック型の論理・推理ゲームです。神々の助言者と対面し、自分の価値を証明して、知識の井戸から飲む権利を得よう。 Starveling Way 2Dターン制アドベンチャー 日本語未対応 Starveling Wayは、ゾンビ・アポカリプスを舞台にしたタクティカル・ターンベース・ゲームです。 Unbound: Worlds Apart プラットフォームアドベンチャー 日本語対応済み 「ポータル」を呼び出し、凶悪な魔獣や難解なパズル、行く手を阻むきわめて困難な足場や障害物の数々を乗り越えていこう。様々なポータルの力を使いこなしながら、手描きタッチで美しく表現された数々の世界を冒険し、崩壊していく世界の危機を食い止めて、物語に秘められた深き謎を解き明かしていこう。 FINAL FANTASY 2DRPG 日本語対応済み 新たなグラフィックとサウンドでよみがえる『ファイナルファンタジーIII...

https://youtu.be/e83OK_jJiLI 7/28にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/27はこちら  Sand Bullets 3D見下ろし型シューティング 日本語未対応 ゲームはTelephony as a Serviceを使ったTop-Down Shooterです。私たちのチームが何か新しいものを形作るのを手伝ってください Serious Sam: Kamikaze Attack! 2Dランジャンプアクション 日本語未対応 Serious Samの最も象徴的な敵であるHeadless Kamikazeのブーツを履いて、卑劣なSerious Samを追い詰めるアクション満載のアーケードランナーです。 Hell Let Loose FPS第二次世界大戦 日本語対応済み 拡大し続けるHell Let Looseの戦闘に参加しよう。本作は、第二次世界大戦を舞台にしたハードコアな一人称視点シューティングです。歩兵、戦車、大砲、ダイナミックに変化していく戦線、そしてリソースベースのRTSに着想を得たユニークなメタゲームで、100人のプレイヤーが壮大な戦いを繰り広げます。 Nightingale テキストベースアドベンチャー 日本語未対応 謎めいたナイチンゲールは、ブログを書きながら、その不明瞭な能力を使って、何年にもわたって危険にさらされている人々を助けてきた。今、彼女は姿を消すことを余儀なくされ、殺人者の脅威にさらされている…過去に彼女が助けた人々の一人だ。高度なナビゲーションUIを採用したインタラクティブなショートストーリーです。 Action Commando 2 クォータービューシューティングハクスラ アクション コマンドー サーガ」は、土星を支配した邪悪なカルト教団が、地球上の人々の心をエルドリッチ技術で支配していることから続く。彼らを止めることができるのは、時間旅行者であるスパルタ兵のクロノスだけである。 SIGURAT 2D宇宙アーケードシューティング 日本語未対応 アーケードゲームの黄金時代...

7/27にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/25はこちら Escape from the Office 2D横スクロールプラットフォームアクション 日本語未対応 Escape from the Office」は、2Dの横スクロールプラットフォーマーです。プレイヤーはキャラクターを操作して、トラップを避けながらオフィスから脱出することが目的ですが、大切なドアにたどり着くだけでは不十分で、ドアを開けるための鍵をすべて集める必要があります。 魔王：平和をつくる者 2DRPGキャラカスタマイズ 日本語未対応 「魔王：平和をつくる者」は、自分の種族、性別、クラスをカスタマイズし、お気に入りの仲間を集めてパーティーを組み、選択でキャラクターや世界の運命を変えていくダークファンタジー・クラシックRPGです。 White Eyes 2DSFアーケードアクション 日本語未対応 宇宙が崩壊し、恒星間の遊牧民が故郷に戻るために競争する。銀河や星は激しく彼らの故郷に向かって押し寄せ、その道に巻き込まれた遊牧民たちを破壊しようとする。容赦ない攻撃に耐えて遊牧民の生存を確保しよう。 Dash Dash Delivery サードパーソンアクションアドベンチャー 日本語未対応 ダッシュダッシュデリバリーへようこそ！ダッシュダッシュデリバリーは、近くのショッピングモールの配達員としてプレイするシミュレーションゲームです。配達、探索、アイテム購入、キャラクターのカスタマイズ、モールのおいしい食べ物、そして明るい雰囲気を楽しんでください。あなたはすべてのイースターエッグを見つけることができますか？ Gunmancer 3D見下ろし型ローグライクシューティング 日本語未対応 Gunmancerは、サイエンスファンタジーのローグライクなトップダウンシューティングゲームです。銃を召喚し、ランダムに生成された神秘的なダンジョンで、古代の禁断の銃の魔法や危険なモンスターを撃ちながら進んでいきます。 Mini Racing World 3Dカジュアルレース 日本語未対応 ロー...

7/26にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/25はこちら Heroines 2Dターン制RPG 日本語未対応 闇の軍団を倒し、ラスニスタン王国を復興させるため、アリスとラリアは龍帝ザララスの協力を仰ぐ。しかし、彼らは旅の途中でザララスの嫌な真実を知ってしまった。新しい仲間の助けを借りてザララスを倒し、一緒にダーク・レギオンの攻略に乗り出した。 Four Kings One War チェス 日本語未対応 「Four Kings One War」は、チェスをモチーフにした1人または2人用の戦略ゲームです。各プレイヤーは、2つの軍隊を1つのようにコントロールし、1ターンに2回の移動を行います。これにより、ゲリラ的な戦術や隠れた攻撃が可能になります。これは、64角形の外にある、現代人のための戦略です。 VRがビクトリア朝時代に戻る VR専用ウォーキングシミュ 日本語対応済み レジャーとリラクゼーションに焦点を当てたVRツアーゲームです。プレイヤーはグリフォンの観点から英国をツアーします Neon: Eternal 見下ろし型アリーナシューティング 日本語未対応 「Neon:Eternal は、2D レトロスタイルのアリーナシューティングゲームです。50種類以上の個性的な敵を倒しながら、シームレスで終わりのないアクション満載のレベルをクリアしていきましょう。 Pets No More 2Dホッケー 日本語未対応 Pets no moreは、ペットアイランドを支配するために、クレイジーなゾンビペットたちがトーナメントに参加する、楽しくてダイナミックなスポーツゲームです。 大亨传奇 モノポリー 日本語未対応 モノポリータイプのゲームで、2～6人のオンライン対戦に対応しており、土地を買ったり家を建てたりして通行料を集めることで、キャッシュがマイナスになると消滅します。 Cookie Space 2Dアリーナシューティング 日本語未対応 このゲームは、閉ざされた空間を舞台にしたアーケードアドベンチャーシューティングです。小さな宇宙船に乗ったあな...

7/25にSteamで新発売が始まったゲームの一覧 アーリーアクセスも含みます ゲームの画像クリックでストアページに飛びます。 タイトル、ジャンル、日本語対応の有無、紹介文のGoogle訳を載せています。 類似ゲーム：管理人が持っているゲームの中で似ているものがあれば、記載します。 7/24はこちら Metro Sim Hustle シミュレーションRPG（地下鉄運転手になって生活するゲーム？） 日本語未対応 地下を走る通勤電車の手綱を握り、話題の不動産や安価な娯楽、そして多様な都市住民が暮らすこの街で、トップを目指して奔走する。 Dream Mirror VR専用パズルアドベンチャー 日本語未対応 CubePuzzle 3Dパズル 日本語未対応 キューブパズル – 論理的に考える！IQを上げる！？キューブを操作して10のレベルをクリアしていこう Misha Adventures 2Dプラットフォーム 日本語未対応 ミーシャアドベンチャーは、熊のミーシャが汚染された森を救うのを助けるという、やりがいのあるプラットフォーマーです。 YUME 2 : Sleepless Night ジャンル不明 日本語対応済み 時代は変わり、戦時中の社会では人々はパニックに陥り、人々の間の信頼を維持することはさらに困難になっています。人々は世界の問題を抱えた一角で生き残る方法を考えるでしょう、そして同じことが万翔ダンスホールのドリームハンにも当てはまります。マンシャンソングアンドダンスホールで遊ぶことで、戦時中の生活の苦しみをさまざまな角度から体験することができます。 Soccer Cup Solitaire ソリティア 日本語未対応 このソリティアゲームでは、パスコンボを繋げて勝利のゴールを目指します。ブラジル、イングランド、スペイン、アメリカなど、世界の強豪国を相手にカップ戦に挑みましょう。